Chantier canoprof arabe_traduction

[Mohammadine_Chakht]

Bonjour @lalejand @sam
Je ne sais comment agir sur les 18 chaînes purement techniques selon vos conseils pour manifester les 100 % de traduction. Hélas le score dévoile toujours 99 %

En attente de vos remarques, je ne manque pas d’adresser mes vifs remerciements aux contributeur.ices, manifestement les étudiant(e)s inspecteur.ices du centre de formation des inspecteurs de l’enseignement Rabat Maroc.

[lalejand]

Moi je vois 100% là

[Mohammadine_Chakht]

Oui effectivement, j’ai remédié les lacunes à 4h du matin. Il nous reste qu’à corriger les chaînes avec le signe « $ »

[sam]

Bonjour les traducteurs de Canoprof,

Il y a trois nouveaux éléments à traduire pour Canoprof. Ce cont des objets techniques qui correspondent aux listes des :

• Cycles (niveau de classe - maternelle, CP, CE1 etc pour la France)
• Compétences : liste standardisé et spécifique à chaque pays des compétences à acquérir
• Notions : liste standardisé et spécifique à chaque pays des notions abordés dans une activité.

Cela se présente sous la forme suivante :

Tout en respectant leur grammaire technique, il est possible de totalement modifier ces listes (ajouter ou supprimer des entrés) pour les faire correspondre a la réalité dans votre pays. chaque élément de la liste DOIT être de la forme : <e k="XXX" v="YYY"/> ou XXX est le code (en caractères latin) de l’entrée et YYY est le label qui sera affiché. Seul XXX et YYY doit être modifié !