Bonjour,
Peut-on avoir sur un même ordinateur portable, la version Scenari et Opale en françcais et en espagnole. Peuvent-elles cohabiter ensemble sur le mêm disque dur?
Par ailleurs et à tout hasard, je ose la question suivante: Pourrions-nous n’avoir qu’un seul Scenari et un seul Opale avec une option dans un menu « langue » pour basculer d’une langue à l’autre. Cela permettrait d’internationaliser de façon plus élégante et d’éviter ainsi de télécharger plusieurs langues (fr, en, es, ar, etc.).
Je ne suis pas spécialiste en programmation, et donc je méconnais la viabilité d’un tel projet.
Merci pour vos réponses.
Cordialement
Edmond Lorot
Les version desktop des chaînes éditoriales SCENARI sont utilisable de deux façons :
En installant l’application desktop dédié à une chaîne éditoriale comme Opale, Optim ou Dokiel
En installant SCENARIchain-desktop, application générique dans lequel on peut par la suite ajouter autant de chaînes éditoriales que l’on veux comme Opale, Optim ou Dokiel sous la forme de fichiers wsppack.
Les applications desktop dédiés sont traduites à 100% dans une langue donnée ;
SCENARIchain-desktop est mise à disposition en uniquement deux langues : Français et Anglais.
Une application desktop ne peut être installée qu’une seule fois sur une machine donnée mais peut par contre accepter autant de wsppack que l’on veut.
Au niveau localisation, il faut bien distinguer l’application, d’une chaîne éditoriale : si on installe Opale es-ES sur SCENARIchain-desktop fr-FR, une partie de l’interface (les fonctions génériques) seront en Français, mais 100% du modèle et les générations seront en Espagnol.
Il y a donc plusieurs choix possible d’installation en fonction de votre contexte :
Dans le cas ou on a besoin d’une seule même chaîne éditoriale dans plusieurs langues (uniquement Opale mais en FR & ES) je proposerais d’installer Opale dans la langue qui vous est la plus familière (langue maternel, langue de travail principale) puis d’ajouter à cette version Opale initiale le wsppack d’Opale dans l’autre langue.
Dans le cas ou on veux utiliser plusieurs chaînes éditoriales dans plusieurs langues en même temps, le plus simple est de passer à SCENARIchain-desktop en FR ou EN puis d’y ajouter autant de wsppacks que vous voulez.
Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Excusez mon ignorance, mais dans le cas où l’on a installé Scenari Chain en FR, puis le WSpack de Opale en ES; comment faire fonctionner le dictionnaire ESpagnol, car dans le menu Scenari → Application → Choix du dictionnaire: il n’y a que 2 dictionnaires (EN + FR).
Or, l’étudiant en question, lorsqu’il frappe son texte dans Opale (ES), le texte n’est pas analysé en espagnol.
Par ailleurs, dans le cas que vous décrivez : Choix possible d’installation → une seule chaîne éditoriale: je dois d’abord installer Scenari puis Opale Es, sans passer par le wspack; dans ce cas, pourriez-vous me donner les noms des programmes à installer : Scenari seul et Opale es seul.
Merci pour votre patience à lire un néophyte
Cordialement
Edmond
Dans votre cas ou vous utilisez seulement Opale, vous n’avez pas à installer SCENARIchain. Installez l’application Opale (ES ou FR à vous de voir) puis ajoutez l’autre langue comme un wsppack.
Choix du dictionnaire : dans le menu des trois petits points verticaux en haut à gauche :
Le fait que vous dites que vous ne trouvez que FR et EN me fait penser que vous êtes toujours sur SCENARI 5 et Opale 3.9. S.V.P. n’utilisez pas ces versions, passez à Opale 4.
