Résolu - Bilinguisme / multilinguisme avec Dokiel


#1

Bonjour,

est-il possible d’utiliser Dokiel sur serveur Scenari, pour générer des documents multilingues ? Par exemple, une notice d’utilisation rédigée en anglais puis traduite en français ?

Bien entendu, la principale difficulté consiste à pouvoir gérer les mises à jour : une modification dans une version linguistique entrainant une alerte dans la ou les autres langues.

Plus largement, quelqu’un a-t-il ici l’expérience de la gestion d’un document multilingue avec Dokiel ou d’autres modèles de Scenari ?

Merci.


#2

Bonjour,

Il ne me semble pas avoir vu passer un modèle gérant le
multilinguisme au sein d’un même document.

En revanche, avec un entrepôt Scenari exploitant une base de données
(SCENARIserver), il existe un mécanisme d’atelier dérivé qui peut aider
à faire de la traduction.
Par exemple, pour traduire une documentation française en anglais, vous
pouvez :

  • rédiger votre documentation en français avec un pack Dokiel Français.
  • Créer un atelier dérivé de votre atelier principal et lui associer
    Dokiel Anglais (pour que les termes ajoutés automatiquement à la
    génération soient en anglais)
  • Surcharger vos items avec les contenus traduits.
  • Une fois la traduction terminée, validez la surcharge de l’item. Une
    icône dans l’arbre des items vous permettra de remarquer une
    modification de l’item de référence en français.

Pour plus d’infos :
http://docs.kelis.fr/sc4/releasenote/co/surcharge.html

Thibaut


#3

Merci beaucoup pour votre réponse. Je vais regarder cela attentivement.

Eric.


#4

Bonjour,

Est-il possible d’avoir accès à la dérivation d’atelier pour une traduction français / anglais,
sans déploiement de SCENARIserver ?

Merci.

Yann


#5

Bonjour Yann,

Non. Les fonctions d’atelier dérivé ne sont accessibles que sur un scenari server, bâti sur une architecture technique (bases de données) permettant d’activer ces fonctions avancées.

Cordialement,

Antoine

Kelis


#6

Très bien, merci pour cette réponse rapide Antoine.

Yann


#7

Bonjour,

si c’est pour une utilisation en local, il y a le ServerDemo me semble-t-il.

Bonne journée.


#8

Bonjour,

Effectivement, mais à n’utiliser que dans des contextes de test ou de demonstration : cette application n’a pas été conçue pour des usages en production (risque fort de perte de contenus en fonction de la stabilité du système).

Cordialement,

Antoine

Kelis


#9

Bonjour,

Nous avons déployé SCENARIserver, créé un lien vers l’entrepôt sur le poste client.
Nous avons bien la possibilité de créer des ateliers en statut “Gestionnaire” mais
nous ne voyons pas apparaître les fonctions avancées telle que “Créer un atelier dérivé” au
clic droit sur ces ateliers.

Y a t-il une extension à installer, ou une configuration particulière à mettre en place pour y avoir
accès ?

Merci.

Yann


#10

Comment avez-vous déployé SCENARIserver ?


#11

Vous avez installé un SCENARIchain-server (anciennement SCENARIserver), ou un SCENARIchain-serverLite (anciennement SCENARIserverLite).
Seul SCENARIchain-server propose ces fonctions avancées.
Cordialement,
Antoine
Kelis


#12

Bonjour,

Nous avons installé scenarichain-server 4.2 sur Linux en utilisant le paquet debian via “apt install scenariserver4.2-tomcat8”. Pas de configuration spécifique effectuée.

Merci.


#13

Bonjour,

Et vous n’avez pas l’entrée du menu contextuel comme dans cette copie
d’écran :


#14

La documentation relative en 4.2 : https://docs.kelis.fr/sc42/sccl/gestionFonct/#creaAtelierDerive


#15

Non en effet, y a t-il une configuration ou des propriétés à activer quelque part ou des droits à attribuer pour y parvenir ?

Merci.


#16

Bonjour,

Il faut activer ces paramètres dans le fichier de configuration serveur (main.property) :


#17

Victoire !
En effet, les fonctionnalités sont apparues enfin, après activation des paramètres dans le main.property
Merci pour votre aide rapide.

Cdtl,
Yann