Bonjour à nouveau,
si vous avez le rôle de contributeur⋅rice, lorsque vous visualisez une chaîne à traduire, il se peut quelqu’un d’autre ait déjà proposé un suggestion de traduction. Vous le verrez dans la partie droite de l’écran avec un cadre de ce type :
À partir de là vous pouvez choisir entre deux actions :
- passer directement à la chaîne suivante
et laisser à @Mohammadine_Chakht, en tant que validateur, le soin de valider ou corriger la suggestion. - cliquer sur le bouton « afficher » pour voir les suggestions déjà proposées, et en proposer une nouvelle si celles qui sont proposées ne vous paraissent pas convaincantes.