Ce post est un wiki. Les membres du groupe de sous-titrage et chapitrage peuvent l’éditer.
- aller sur notre canal peertube : Association Scenari - PicaTube et se connecter avec le compte de l’asso (accès transmis en privé)
- choisir la vidéo que vous voulez sous-titrer et la télécharger (bouton « … » à côté de « Sauvegarder »)
- aller sur https://freesubtitles.ai/
- y téléverser la vidéo et lancer la génération des sous-titres
- télécharger le fichier .srt
- dans la page de la vidéo sur peertube cliquer sur le bouton « … » à côté de « Sauvegarder » et choisir « Gérer ».
- marge de gauche → sous-titres et ajouter le srt.
- après faut corriger les coquilles de la génération auto des sous-titres : cliquer sur « modifier » sur la ligne du sous-titre ajouté. Alternative : modifier le ficheir srt avec votre éditeur de texte préféré.
- relire (on peut cliquer sur une ligne et ça place la vidéo à cet endroit) et bouton de crayon pour modifier un texte, coche pour valider la modif sur une ligne.
- quand c’est bon, bien enregistrer les modifications jusqu’au bout : bouton éditer ce sous-titre" en bas)
- dans la description de la vidéo vous pouvez ajouter : « Sous-titres produits avec https://freesubtitles.ai et optimisés par [votre prénom nom] ».
Bonus : tant qu’on y est, https://freesubtitles.ai/ permet de traduire les sous-titres dans une autre langue en même temps qu’on les génère. Donc si vous avez le courage, vous pouvez par la même occasion mettre les sous-titres en anglais.