Bonjour,
Sam a déjà apporté une réponse très précise mais je rajoute juste quelques mots.
Juste une petite idée « imprimante » : comme les formules sont intégrées sous forme d’image, il est possible que vous ayez un légèrement meilleur résultat si vous paramétrez votre imprimante en mode photo (très variable d’une imprimante à l’autre, mais cela peut valoir le coup de tester).
Plus généralement, on a toujours reçu des attentes fortes autour des formules (formules dans les titres, formules centrées / mises en valeur horizontalement, ou au contraire formules alignées pour une série d’équation de démonstration…).
Il est très difficile dans un modèle généraliste tel qu’Opale d’atteindre la perfection pour toutes les disciplines : en parallèle on a aussi des enseignants de français qui luttent pour y intégrer des poèmes en respectant la mise en forme, ou des enseignants de langue qui ont aussi leurs besoins autour des contenus sonores, les enseignants d’informatique qui veulent pouvoir présenter du code avec coloration syntaxique… Kelis a déjà apporté beaucoup d’amélioration sur beaucoup de choses (par exemple sur ce dernier point).
En ce qui concerne les contenus scientifiques, il est possible que UNISCIEL puisse développer à moyen terme un modèle dérivé d’Opale qui pour le papier se base entièrement sur LaTeX plutôt que de l’utiliser uniquement sur les formules. Cette nouvelle publication serait peut être exposé à d’autres types de problème ou de résistance utilisateur (par exemple, complexité d’installation de l’environnement LaTeX pour ceux qui ne l’utilisent pas habituellement, moins de paramétrabilité que de faire du LaTeX directement à la main…), mais si l’expérience aboutie, ce sera peut être l’occasion d’approcher plus de l’apparence d’une publication scientifique papier classique qu’avec les technologies orientées web ou traitement de texte.
Stéphane