L’extension MoodleExport (Export Exercices Moodle) qui existait en version Opale 3.7 en 2019 - Export Exercices Moodle
et qui fonctionne aussi en version Opale 3.8 en 2021 : Export moodle pour opale 3.8 (et qui semble aussi fonctionner en Opale 4.0 : [Résolu] Export d'exercices Moodle pour Opale 3.8 et 3.9 - #16 par lalejand ) est-elle utile dans votre cas de figure ?
En exportant au format Moodle, dans Moodle, vous aurez la main sur le jeu de questions, non ?