Bonjour,
Désolé de réagir si tardivement, mais vous pouvez trouver ce type d’outil sur :
https://ics.utc.fr/moodle2scenari/
On l’a diffusé sous les mêmes licences libres que Scenari, et on l’utilise en production depuis 3 ans pour la banque de question Unisciel.
Dans le cadre de ce développement, on n’a pas eu besoin de DTD ou de schémas XML, on a juste mis en correspondance un exercice saisi dans Scenari et le même dans Moodle, pour identifier ce qu’il était nécessaire de faire pour la conversion. Puis on a construit un échantillon de centaines d’exercices parmi ce qu’avait produit les universités partenaires pour vérifier qu’il n’y avait pas d’erreur évidente dans la conversion de ces productions.
Beaucoup d’effort a été mis en œuvre pour contourner des subtilités de Moodle. Par exemple, dans le XML moodle, il peut y avoir des contenus HTML qui contiennent des formules LaTeX (jusqu’ici tout va bien) mais ces mêmes formules LaTeX peuvent elles-même avoir des bouts de HTML qui traînent. A savoir aussi que le contenu d’un QCM dans un énoncé ou une explication peut contenir du HTML riche avec plusieurs niveaux d’imbrication (div…) alors qu’il faut les réduire à un seul niveau « para » pour Scenari.
Malgré tout, on peut imaginer qu’il reste des éléments à améliorer. Tenez-nous au courant si vous en rencontrez.
Stéphane